Письмо сыну

Поклон тебе, сыночек дорогой!
Спешу сказать, что я жива-здорова.
Посылку получила в выходной —
Спасибо за гостинцы и обновы.

Намедни ветер повалил плетень —
Теперь по огороду бродят козы.
Вот если б ты приехал… Хоть на день!
Без рук мужских изба стоит бесхозной.

А может, привезёшь ко мне внучат?
В деревне лучше, чем на ваших Кипрах…
Всё жду, когда в калитку постучат,
Ступенька на крыльце негромко скрипнет…
… показать весь текст …

«Сыночка! Дитё моё милое, не могу я тебя докликаться. Сердечушку моему в груди места мало. Горло моё сжимает. Хочу вслух крикнуть — голосу нет. Сокол ты мой ясный, знал бы ты, как тяжело твоей любимой мамочке?! И тёмная ноченька меня не может успокоить. Говорят со мной — я их не слышу, идут люди — я их не вижу. Одна у меня думушка: нету моего дитя милого на свете. Голубь ты мой сизокрылый, солнце ты моё красное! Приснись ты, дитё милое, мне во сне, обогрей ты моё истерзанное сердечушко. Милый, м…
… показать весь текст …

У этого стихотворения — своя судьба.

Думаю, сопоставление нескольких русских версий киплинговского шедевра убедит в этом каждого непредвзятого читателя. И пусть не смутят его различия — вплоть до несовпадающих заглавий. Тут не домыслы переводчиков «поверх» оригинала, а возможности, предлагаемые самим оригиналом.

Оно было напечатано в октябрьском номере «Америкэн мэгэзин» за 1910 год и тут же обрело громкую известность. Удивляться нечему: помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава…
… показать весь текст …

Сын мой, прости меня,
Любимый сын, прости отца,
Что мало я с тобой гулял,
Что время мало уделял.

Прости, что не дарил тебе,
Что ты хотел, а ведь была возможность…
Я воспитал, как я сумел,
Хотя тебе вниманья надо больше.

Прости, что с мамой не в ладах,
Ты уже взрослый, ты поймешь…
Когда же станешь ты в годах,
И ты свою любовь найдешь.
… показать весь текст …

Сапог

— Привет, сынок! Пришла опять…
Тебя хотела повидать.
Скучаю сильно… нет уж сил.
Ходить пореже ты просил…
Во сне просил, Я обещала.
Но обещание не сдержала.
Зато почти уже не плачу.
И чаще езжу Я на дачу.
Картошки нынче урожай…
Понасадила… не ругай!
Поможет выкопать сосед…
Силенок много, хоть и дед…
… показать весь текст …

«Дорогой Майк, ты слышал множество шуток, которыми щедро делятся все «несчастливо женатые» и циники. Теперь, на случай, если никто об этом не говорил, вот тебе иная точка зрения: ты вступаешь в самые важные и значимые отношения, существующие в человеческой жизни. Они могут стать такими, какими ты сам захочешь.
Некоторые мужчины думают, что собственную мужественность можно доказать, только если воплощать в жизнь все эти истории, рассказываемые в раздевалках, самодовольно убежденные, что «то, о че…
… показать весь текст …